-
1 leje
наём м, прока́т мtil léje — сдаётся ( в наём)
* * *den, hire, lease, rent, rental, take* * *I. (en -r)( betaling) rent ( fx let the flat at a rent of £35 a week; the rent for the flat is £35 a week);( det at leje) hire ( fx pay for the hire of a car (, room)),(se også lejemål);[ hvad betaler du i leje] how much rent do you pay?[ betale mere i leje] pay more rent;[ til leje] for hire,( om bolig) to let;[ bo til leje i et hus] have taken a house; rent a house;( i lejlighed) have taken a flat, rent a flat;(dvs i værelse) lodge with.II. (et -r) bed;( læges) couch;( vildt dyrs) lair, den,( hares) form, seat;( akselleje) bearing;( flodleje) bed;(geol) layer, bed,( fagligt) stratum;( færgeleje) berth;( fiskerleje) fishing hamlet;( stemmens) pitch,( omfang) range;( fosterleje) presentation;[ bringe ud af leje] dislocate;[ finde sit naturlige leje] find its own level;[ komme i et fast leje] assume a (more) permanent form;[ ved hans leje] at his bedside.III. vb rent,( for kortere tid også) hire ( fx a boat, a car, clothes, atelevision),(am) rent;( om langtidsleje) lease;( om bolig) rent (af from),T take;[ leje ud] hire out ( fx boats);[ leje sig ind] take lodgings ( hos with). -
2 leję
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leję
-
3 =-leje
-
4 leje-
-
5 lejë
I.fauthorizationII.flaissez-passerIII.fleave [permission]IV.flicence [Br.]V.flicense [Am.]VI.fpass [permit]VII.fpermitVIII.f [pushimi]furlough -
6 lejè
light (weight) (adj.) -
7 leje
light (weight) (adj) -
8 leje fra
-
9 leje jako z konve
-
10 (kugle-)leje
-
11 futem pa leje
I.to intrudeII.to trespass -
12 hyj pa leje
to trespass -
13 i/e futur pa leje
intrusive -
14 i/e larguar pa leje
truant -
15 kaloj pa leje
to trespass -
16 mungues pa leje
truant -
17 at leje
to rent -
18 lać
-leję, -lejesz1. vt1) [wodę] to pour2. vi1) [o ulewnym deszczu] to pour2) pot! (= sikać) to piss pot!leję na to! pot! — I don't give a damn!
3. lać się vr1) [o płynie] to flow2) pot (w bijatyce) to fight -
19 se relayer
ʀ(ə)leje vpr/récip -
20 l|ać
impf (leję, lali a. leli) Ⅰ vt 1. (wylewać) to pour [wodę, mleko, sos] (na coś on sth)- nie lej tyle wody/płynu do zmywania! don’t use so much water/washing-up liquid!- lać łzy nad kimś/czymś to weep over a. for sb/sth- lać wosk to pour wax into a bowl of water (to tell fortunes on St. Andrew’s Day)2. pot. (bić) to beat, to whip- lać dzieci pasem to beat children with a belt3. (odlewać) to cast [kule, dzwony] ⇒ odlać Ⅱ vi 1. (o deszczu) to pour- w lipcu ciągle lały deszcze it was raining all through July2. posp. to piss posp.- nie lej na deskę! don’t piss on the toilet seat! ⇒ nalaćⅢ v imp. to pour- leje przez cały dzień it’s been pouring all day- lało przez cały miesiąc it rained all month- leje jak z cebra it’s pouring, it’s teeming downⅣ lać się 1. (płynąć) [woda] to pour, to flow- lać się równym strumieniem/cienkimi strużkami to flow in a steady stream/in rivulets- z kranu leje się woda the tap’s running- przez całą noc lało się z kranu the tap was running all night- wino lało się strumieniami wine was flowing like water- (woda) leje się z dachu water is pouring off the roof- leje mi się na głowę water’s pouring down on my head- z tej butelki się leje pot. (jest nieszczelna) the bottle leaks a. is leaky- leje mi się z nosa my nose is running- łzy lały jej się ciurkiem tears were streaming down her face- pot lał się z niego strumieniami the sweat was pouring off him- leje się ze mnie pot. (jestem spocony) I’m dripping with sweat- krew lała mu się po twarzy blood was streaming down his face- w filmie bez przerwy leje się krew przen. the film is full of violence2. pot. (bić się) to pummel each other- dzieciaki ciągle się leją the kids are constantly at each other’s throats■ lać na kogoś/coś posp. not to give a shit about sb/sth posp.- lać się przez ręce to be as limp as a rag dollThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > l|ać
См. также в других словарях:
lejė — lejė̃ sf. (4) žemesnė vieta: Kiek tų lejų̃ reikėjo užpilti palocių statant, kiek kalvelių nukasti! Plng … Dictionary of the Lithuanian Language
leje — I le|je 1. le|je sb., n, r, rne; til leje; månedlig leje; leje af bil II le|je 2. le|je sb., t, r, rne (sted hvor noget ligger); lægge sig på sit leje; i et fast leje III le|je 3. le|je vb., r, de, t; leje et sommerhus … Dansk ordbog
Lejė — Sp Lèjė Ap Leie flamandiškai (olandų k. tarme) Sp Lisas Ap Lys prancūziškai L u. Belgijoje ir Prancūzijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
leje jak z cebra — {{/stl 13}}{{stl 7}} pada ulewny deszcz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lało jak z cebra, gdyśmy wracali do schroniska. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
leje się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}na głowę {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, gdy komuś przecieka dach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Im się ostatnio lało na głowę. Papa była do niczego. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Holiday home Bjerges Leje Fanø IV — (Sønderho,Дания) Категория отеля: Адрес: 6720 Sønderho, Дания … Каталог отелей
Holiday home Bjerges Leje Fanø V — (Sønderho,Дания) Категория отеля: Адрес: 6720 Sønderho, Дания … Каталог отелей
lejeklis — lejẽklis sm. (2) laistytuvas: A ten tas lejẽklis y[ra] stoginė[je]? Ms … Dictionary of the Lithuanian Language
Chartre — Leje et befordringsmiddel … Danske encyklopædi
lać — ndk Xb, leję, lejesz, lej, lał, lali a. leli, lany 1. «powodować płynięcie, cieknięcie płynu; sączyć, toczyć płyn; napełniać płynem, wlewać, nalewać» Lać wodę, mleko do dzbanka, wino do kieliszków. ∆ Lane kluski «kluski z rzadkiego ciasta wolno… … Słownik języka polskiego
lać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIb, leję, leje, lał, lali || reg. leli, lany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować płynięcie ciągłym strumieniem płynu lub płynnej substancji, np. wosku, roztopionego metalu;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień